У вересні 2023 Cyberpunk 2077 отримала українську текстову локалізацію, що є дуже важливою подією для українських гравців. І CD Projekt Red не збирається припиняти впровадження української у свої ігри.
Польська студія шукає менеджера з української локалізації. У обов’язки входять наступні задачі:
– Вичитування українських перекладів.
– Координація перекладів українською та кількома іншими мовами для різних проєктів.
– Співпраця із зовнішніми партнерами та побудова міцних робочих відносин.
– Крос-функціональна робота з різними командами розробників над питаннями, пов’язаними з локалізацією.
Забезпечення повної та якісної локалізованої версії проєктів компанії.
Кандидат повинен відповідати наступним пунктам:
– Носій української мови.
– Вільне володіння англійською мовою.
– Сильні мовні навички (наявність мовної освіти є перевагою).
– Мінімум 3 роки досвіду в управлінні проєктами локалізації, перекладі (бажано в індустрії відеоігор).
– Велика увага до деталей і навички розв’язання проблем.
– Відмінні навички роботи з MS Office, зокрема з Excel.
– Досвід роботи з CAT-інструментами є перевагою.
– Особистісні якості: організований, старанний, динамічний, незалежний, командний гравець.
Подати заявку можна за цим посиланням.
